Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

Brazil Independence Cup 1972

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

 

ایران و پرتغال , تورنمنت استقلال برزیل 1972 ( جام جهانی کوچک ) 

 

------------------------------------------------------

 

پرتغال                  3   اوزه بیو 12 , جواکیم دنیس 29 , تونی اولیویرا 72

 

ایران                    0

 

 

 

تاریخ               چهارشنبه 24 خرداد 1351      ساعت " 20/30 بوقت محلی برزیل 

ورزشگاه          استادیوم دو آرودا - شهر رسیف برزیل

تماشاگر            11/592 تن 

داور                 گیلرمو  ولاسکه ( کلمبیا )

کمک داور         اورلیو آنگوئز ( ایتالیا ) - سباستیانو رفینو ( برزیل ) 

 

 

-----------------------------------------------------

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP . Mini World cup

 

Portugal          3    Eusébio 12 , Joaquim Dinis 29 , Toni Oliveira 72

Iran                 0

 

Date                      :      Wednesday, June 14, 1972     "20/30 local time

Stadium                 :      do Arruda Stadium,  Recife

spectator                :      11592

Referee                  :      Guillermo Velásquez Ramírez  . Columbia

Assistant Referee  1 :      Aurelio Angonese . Italy

Assistant Referee  2 :      Sebastian RUFINO . Brazil

 

 

* نخستین تجربه  برابر فوتبال حرفه ای .......

 بر پایه آرشیو , بازی با پرتغال " جام استقلال برزیل " اولین تجربه فوتبال ایران در رویارویی با یک  " فوتبال حرفه ای " در چهار چوب یک تورنمنت معتبر , بود . پیش از آن ,   ایران در  المپیک توکیو , مقابل  آلمانشرقی , رومانی و مکزیک بازی کرد , اما براستی  پرتغال 72  در کلاس و رتبه ای  فراتر از آنها  قرار داشت   مجموعه ای درخشان از ستارگان باشگاه بنفیکا  که در میانه   ,  مرواریدی  چون زنده یاد  اوزه بیو , داشت . 

 ارنج اصلی پرتغال , شامل هشت بازیکن از باشگاه بنفیکا  بود ....... برای یادآوری و آگاهی از  قدرت  بنفیکای 1972 , اشاره به رقابتهای لیگ قهرمانان اروپا کافی خواهد بود  که چند ماه قبل از تورنمنت استقلال برگزار شد و  آژاکس ( فاتح تورنمنت )  با فوق ستاره خود یوهان کرویف ,  در مرحله نیمه نهایی  طی دو بازی رفت و برگشت , تنها با یک گل در آمستردام , بر بنفیکا پیروز شد در حالیکه در فینال , با دو گل , اینترمیلان را مغلوب کرد  ..... پیروزی 5 بر یک بنفیکا بر فاینورد با هتریک " نه نه " یک نتیجه براستی درخشان بود  ... پس از بنفیکا , دیگر بازیکنان  پرتغال , از  دو باشگاه اسپورتینگ لیسبون و پورتو تشکیل یافته بود  که در این میان  سهم اسپورتینگ , بیش از پورتو بود .

 تلاشهای پرتغال برای حضور مهاجم آسیب دیده { آرتور جرج ) مقابل ایران ,   تا اخرین ساعتها  ادامه داشت , اما سرانجام جوان آینده دار فوتبال پرتغال " روی جوردائو " جانشین او شد . آرتور جرج در بازی قبل برابر اکوادور  از چهره های درخشان پرتغال بود . روی جوردائو , یک مهاجم جوان , خوش استیل و بسیار مستعد بود آنچنانکه مربی پرتغال او را اوزه بیوی آینده فوتبال پرتغال , معرفی میکرد .

 در اردوی ایران اما , اختلاف نظر ها  بسیار بود ....  تفاوت دیدگاه میان مربی ( زنده یاد محمد رنجبر ) و بازیکنان  نتیجه ای جز تضعیف ایران نداشت . این اختلاف ها سرانجام  انقدر عمیق شد که یکروز پیش از بازی با پرتعال ,  چهره محبوب فوتبال ایران , زنده یاد همایون بهزادی , اعلام داشت که با وجود او , هرگز در تیم ملی بازی نخواهد کرد . در این رابطه ( اختلافات و حواشی  بازی های ایران ) مقاله ای مجزا , در دست  تهیه میباشد .   

 

 

The first Iranian experience, against a professional football

According to the archives, the match against Portugal in the Brazil Independenc Cup was the first Iranian football experience against a professional team in an international tournament . Eight years before, Iran competed with East Germany, Romania and Mexico at the Tokyo Olympics 1964 . But Portugal 1972, in class and ranked higher than them . A series of stars from the Benfica Club, shining in the middle of a pearl called Eusébio.

Portugal has eight players from Benfica Lisbon. To know about Benfica's strength, it's enough to mention the Champions League 1971 -72 .......... Which was held only a few months before the Brazil Independenc Cup Tournament. Benfica lost in the semi-final against Ajax ( winner of the Champions League ) with only one goal in Amsterdam - Ajax, with a superstar named Johan Cruyff who was European Footballer of the Year for 1971 . Benfica won a great victory, against feyenoord rotterdam ( 5 - 1 ). With a hat-trick, Benfica striker " Nené " and a magnificent display of an offensive football

After Benfica,  other players were composed of two clubs Sporting CP and FC Porto, in which Sporting's contribution was more than Porto Portugal's attempt to prepare the injured striker (Artur Jorge ) against Iran continued until the very last hours, but eventually the young footballer of Portugal's futuristic career, "Rui Jordão," succeeded him

Arthur George in the match against Ecuador was a brilliant player for Portugal.  But Rui Jordão, a young, well-off and very talented striker, as the Portuguese coach introduced him,  another Eusébio for Portuguese football

But Iran has a lot of problems and disagreements .... The main difference of opinion was between the coach ( Mohammad Ranjbar ) and the players, which was the result of the weakening for the low-experienced Iranian team. These differences eventually became so deep that, one day before the match with Portugal , Homayoun Behzadi ( Iran's favorite striker, the Top scorers of the 1968 Asian Cup ) announced that he would not be present in the Iranian team until he was coached.

 

 

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

Eusébio

 * نمایی صمیمی و ارزشمند از دو ستاره .......  آقای گل جام جهانی 1966 زنده یاد اوزه بیو  و کاپیتان محبوب باشگاه پرسپولیس استاد جعفر اشرف کاشانی  .... دقایقی پیش از آغاز بازی ایران و پرتغال - چهارشنبه 24 خرداد 1351 

A friendly view of two stars ....... Eusébio ( the top scorer at the 1966 FIFA World Cup ) and Jafar Ashraf Kashani ( the star and captain of the Persepolis fc of Iran) .... A few minutes before the start of the match, Iran and Portugal - Wednesday, June 14, 1972

Uma visão amigável de duas estrelas ... Eusébio (o melhor marcador da Copa do Mundo FIFA de 1966) e Jafar Ashraf Kashani (a estrela e capitão do Persepolis fc do Irã) ... Alguns minutos antes da Início da partida, Irã e Portugal - quarta-feira, 14 de junho de 1972

 

 

 

 

-----------------------------------------------------

* موزیک سامبا ....  

     

  ساعتی پیش از آغاز بازی , فضای استادیوم دو آرودا شهر رسیف , تحت تاثیر آوای  شاد و پرتحرک موسیقی سامبا , قرار داشت و علاقمندان  از ساعت هفت بعد از ظهر بمرور  در سکو ها  مستقر شدند   . رسیف شهر پرتغالی ها بود . آنچنانکه که کویی آنها در کشور خویش میزبان ایران هستند . حدود 65 درصد مردم ساکن  رسیف , مهاجران پرتغالی بودند بر این اساس میتوان چنین نتیجه گرفت که  تمام 11500 هوادار حاضر در استادیوم دو آرودا , همگی طرفداران  پرتغال بودند .

 اتوبوس حامل بازیکنان ایران ,  راس ساعت 7/30 دقیقه بعداز ظهر , در حالی  هتل را به مقصد ورزشگاه ترک  گفت که ,  یک اتومبیل پلیس , پیشاپیش با آژیر راه برایشان میگشود .  داخل اتوبوس  زنده یاد همایون بهزادی ,  آوازی به زبان هندی می خواند و ......... روبروی درب ورودی ورزشگاه , چند کودک برزیلی , پرچمهای پرتغال را در دستان خویش داشتند و  مقابل اتوبوس ایران بسود پرتغال  شعار سر دادند .... چهره های  معصوم و کودکانه انها,  بیش از شعار هایشان  , توجه بازیکنان ایران را , به خود جلب کرد  

هنگام ورود تیم ایران به زمین چمن  , استقبالی ساده و معمولی  بعمل آمد اما , هنگام ورود  پرتغال  جملگی  حاضران در ورزشگاه به تشویق انها پرداختند و سپس مراسم پیش از شروع بازی که شامل نواختن سرود های ملی و  تبادل پرچم یادبود میان کاپیتانها و قرار گرفتن پیش روی دوربین عکاسان  .....  سرانجام  بازی  با سوت داور کلمبیایی  , راس ساعت هشت و نیم بعد از ظهر بوقت محلی ( ساعت 2 نیمه شب به وقت ایران )  آغاز شد .

 

 

The Happy atmosphere with Samba music

Few hours before the start of the match, the atmosphere of the do Arruda Stadium in the Recife was Under the influence of the happy and exciting Samba music that was broadcast from the speakers of the stadium. In the evening of 19:00, the spectators went to the stadium and settled on the platforms

Recife was a Portuguese town ....... !! . It seemed that Portugal was hosting Iran in its own country. About 65 percent of the residents of Recife were Portuguese immigrants. Accordingly, it can be concluded that all 11500 fans in do Arruda Stadium were all fans of Portugal. The bus carrying the Iranian players, at 7:30 am, left the hotel at the do Arruda Stadium, in front of them was a police car. And opened the way to them with a siren . Inside the bus, one of the players in Iran, singing a sizzling song in Hindi ! ............  In front of the entrance to the stadium, several Brazilian children had Portuguese flags in their hands. When they see the bus in Iran, they start encouraging the Portuguese team . Their innocent and childish forms, more than their encouragement, attracted the attention of the Iranian players

When entering in the Grass field, was a ordinary welcome from the Iranian team, but when Portugal arrived, all the spectators were encouraged by them. Then the pre-launch ceremony, which included playing national anthems and exchanging commemorative banners among the captains and placing themselves in front of the camera of  photographers

Eventually, the match between Iran and Portugal began with the announcement of a Colombian referee ( Guillermo Velásquez Ramírez ) at 8.30 pm local time  it's  midnight at 2 am local time in Iran).

 

 

 

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

Portugal vs Iran 1972 Independence Cup squads

 iran vs portugal 1972 independenc cup

 

Portuguese national team 1972

 * پرتغال برابر ایران / Portugal vs. Iran June 14, 1972 - do Arruda Stadium,  Recife Mini World Cup 1972

ایستاده از راست : خوزه هنریکس - تونی الیویرا - ژائو لارون جیرا - آرتور کوریا - هومبرتو کوئلهو - آدولفو کالیستو

 نشسته از راست : روی جوردائو - فرناندو پرز - اوزه بیو - خواکیم دنیس - نه نه 

Standing from left : Adolfo Calisto - Humberto Coelho - Artur Correia - João Laranjeira - Toni Oliveira - José Henrique

Sitting from left : Nené - Joaquim Dinis - Eusébio - Fernando Peres - Rui Jordão

 

 

Brazil Independence Cup 1972

* ایران برابر پرتغال , جام جهانی کوچک - چهارشنبه 24 خرداد 1351 / Iran vs. Portugal 1972

 ایستاده از راست : مصطفی عرب (C) - ناصر حجازی - علیرضا حاج قاسم - ابراهیم آشتیانی - محمد صادقی - کارگرجم

نشسته از راست  : علی پروین -حسین کلانی - پرویز قلیچ خانی - مجید حلوایی و جواد قراب

 Standing from left : Akbar Karegar jam - Mohammad Sadeghi - Ebrahim Ashtiani - Alireza Hadjighasem - Nasser Hejazi - Mostafi Arab C

Sitting from left : Javad Ghorab - Majid Halvaei - Parviz Ghilichkhani - Hossein Kallani - Ali Parvin

 

 

 

 

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

ایران و پرتغال 1351 جام جهانی کوچک

* ایران و پرتغال , تبادل پرچم  میان زنده یاد اوزه بیو و دکتر مصطفی عرب ............... چهارشنبه 24 خرداد 1351 - استادیوم دو آرودا , رسیف برزیل 

Iran and Portugal Shakes hands and exchange penants between the captains , Eusebio ( R I P ) and Dr Mostafa Arab .........Wednesday, June 14, 1972 - do Arruda Stadium,  Recife

Irã e Portugal entrelaçam e trocam penantes entre os capitães, Eusebio (R I P) e Dr. Mostafa Arab ......... Quarta-feira, 14 de junho de 1972 - Do Arruda Stadium, Recife

 

  

  کلیه تفسیر ها و رفرنس های موجود از بازی ایران و پرتغال , در یک مطلب , مشترک هستند ......   اتخاذ شیوه ای ناصحیح  از سوی ایران , برابر ستاره های کارامد و با تجربه پرتغال ...

 ایران , در بازی نخست برابر ایرلند , در حالی  2 بر یک , نتیجه را واگذار کرد که اکثر کارشناسان , آنها را بازنده ای سربلند میدانستند و حتی لایق پیروزی .....  اما , برابر پرتغال با  حضور پرتعداد در زمین خودی و یارگیری  ناموفق با بازیکنان کلیدی پرتغال و تاکید فراوان بر بازی فیزیکی    ......... هرگز انتظارات را , بر آورده نساخت . 

 برنامه ایران برای از کار انداختن ماشین تهاجمی پرتغال ,  بیشتر بر پایه یارگیری نفر به نفر بود ,  نکته ای که همه ی  توان بازیکنان  ایران را گرفت  ......  آنچنانکه گویی ایران در حقیقت با یک بازیکن کمتر " در میانه زمین " برابر پرتغال بمیدان آمده است .  بر این پایه استاد جواد قراب , مامور مهار کاپیتان اوزه بیو بود . امری که هرگز در ان توفیق نداشت و ستاره پرتغالی هیچ گاه مانعی  بر سر راه خود احساس نکرد . سایر هافبکها  برای جبران کمبود یک بازیکن , بیش از پیش دویدند و سرانجام زود تر از موعد تحلیل رفتند .  

  ایران , تا  دقیقه 30  گام به گام  با ستارگان پرتغال دوید اما تکیه بیش از حد به توان بدنی   ,  تحلیل توان هافبک را در پی داشت  و از دقیقه 30 تا 45 , تفاوت  سطح و کلاس میان دو فوتبال ,  بوضوح رویت شد .  نه نه , مهاجم سمت راست پرتغال , از دقیقه 30 تا 70  بارها از سمت چپ خط دفاع ایران , عبور کرد و اوزه بیو نیز , از  مرکز خط دفاع .....

 نکته روشن تیم ایران پایداری قابل توجه  مجید حلوایی , چندین واکنش هوشمندانه از زنده یاد ناصر حجازی , دوندگی گوش راست جوان ایران علیرضا حاج قاسم و سرانجام  شوتهای دقایق پایانی از سوی پرویز قلیچ خانی بود   و از جهت هماهنگی و کار گروهی ( Team Work ) نیز , همکاری ابراهیم آشتیانی با علی پروین در سمت راست ,  بیش از سایر نقاط , جلب نظر مینمود .    

 ایران و پرتغال جام استقلال برزیل 1351

 

 

 

------------------------------------------------------------

 * شرح بازی :

 آغاز بازی با ایران بود . توپ با ضربه حسین کلانی و سپس علیرضا حاج قاسم بگردش در آمد .

دقیقه 1 : مدافع راست ایران , ابراهیم آشتیانی با یک پاس مناسب  , از سمت راست علیرضا حاج قاسم را  بسوی دروازه پرتغال راه انداخت  اما حرکت او بی نتیجه ماند .

دقیقه 2 : بار دیگر علیرضا حاج قاسم از سمت راست حرکت کرد ...  مدافع چپ پرتغال , آدولفو کالیستو او را  پشت محوطه جریمه  , با خطا متوقف کرد که ثمره آن یک ضربه ازاد از فاصله حدود دو متری " پشت خط محوطه هجده قدم " سمت راست " بود . ضربه ازاد را علی پروین , نرم و فنی برای حسین کلانی  ارسال کرد  ... در حالی که مدافع مو طلایی پرتغال ( آرتور کوریرا ) نیز غافلگیر شده بود   , توپ بخوبی روی سر کلانی جفت و جور نشد و قوس دار , از بالای دروازه راهی خارج شد .   

دقیقه 4 :  یک استارت سریع دیگر از علیرضا حاج قاسم که اینبار براستی دفاع پرتغال را تحت تاثیر قرار داد و متعاقب ان تشویق سکونشینان  ... اما یک سوت مشکوک از سوی داور به نشانه آفساید , این فرصت عالی را از ایران گرفت .....حرکت حاج قاسم , منجر به ان شد که از این پس مدافع پرتغال  اومبرتو کوئلهو   نیز بهمراه آدولفو کالیستو  مراقب او باشند . 

دقیقه 8 : یک غفلت از اکبر کارگرجم , در محوطه 5/5 متر , توپ را به مهاجم چابک پرتغال ( خواکیم دنیس ) سپرد  او اما  توپ را به سینه دروازه بان ایران , ناصر حجازی کوبید و ....  .

دقیقه 10 : ایران روی تلاش مشترک حاج قاسم و کلانی صاحب یک ضربه کرنر شد که در نهایت بی نتیجه بود .  

دقیقه 13 : ( گل نخست ) یک ارسال بلند روی محوطه جریمه ایران , با پرواز بلند مهاجم پرتغال ( جوردائو ) و مجید حلوایی همراه بود ...  اما مهاجم پرتغال موفق تر عمل کرد و توپ را با سر , در سمت چپ به مهاجم دیگر ( نه نه )   رسانید و او نیز با یک پاس زمینی و عرضی  توپ را برای اوزه بیو , داخل محوطه جریمه و روبروی دروازه ایران  فرستاد , اوزه بیو که   در فضای مناسب و فارغ از یارگیری قرار داشت ,  در حرکتی زیبا و مورب , هوشمندانه خود را در مسیر توپ قرار داد و  قبل از تکل بلند مدافع پرتلاش ایران ( اکبر کارگرجم ) , محکم بر توپ کوبید و ان را به سه کنج بالای دروازه ایران ( سمت راست )  چسباند . 

دقیقه 14 : دو ضربه آزاد , از سوی دو تیم .... ابتدا ایران روی حرکت حاج قاسم و خطای  مدافع پرتغال , صاحب یک ضربه آزاد شد  که برای ایران بی حاصل بود . در سوی دیگر پرتغال , روی خطای کارگرجم روی اوزه بیو , صاحب یک ضربه ایستگاهی شد که کاپیتان اوزه بیو آن را یک ضرب و با فاصله اندک از کنار تیر عمودی دروازه  ,  به خارج فرستاد .

 دقیقه 15 : نه نه مهاجم پرتغال  به زیبایی از مدافع چپ ایران ( کاپیتان مصطفی عرب  ) عبور کرد اما در ادامه , عرب  او را با خطا متوقف ساخت ... که حاصل , یک ضربه ایستگاهی نافرجام برای پرتغال بود .

دقیقه 20 : یک ارسال از آشتیانی و اعلام خطا از حاج قاسم روی دروازه بان پرتغال و اغاز بازی از کنار دروازه پرتغال ........

دقیقه 22 : مهاجم پرتلاش ایران علیرضا حاج قاسم که بشدت از سوی هومبرتو کوئلهو مراقبت میشد ,  نخستین کارت زرد  مسابقه را دریافت داشت  .   

دقیقه 22 : مجید حلوایی مدافع شماره 12 ایران توپ اوزه بیو را هنرمندانه ربود که بلافاصله اوزه بیو روی او خطا کرد . 

دقیقه 23 : اوزه بیو از یک شکاف پیش امده در خط دفاعی ایران , بهره برد و از چپ تا محوطه 5/5 متر ایران پیشروی کرد ........  سپس توپ را برای استفاده سایر مهاجمان روی زمین به سمت راست ارسال کرد که دروازه بان ایران ناصر حجازی , هوشمندانه توپ را در میانه راه  با یک دایب بلند و زیبا , تصاحب کرد .  

دقیقه 24 :  افساید مهاجم ایران  ............ آدولفو کالیستو مدافع پرتغال , آشتیانی را با خطا متوقف کرد .... ضربه ازاد را علی پروین برای حسین کلانی فرستاد که داور , اعلام افساید نمود .

 دقیقه 29 :  نه نه , مهاجم پرتغال  در محوطه جریمه  , عرب را دریبل کرد . و سپس در شرایط مناسب , توپ را به زاویه مخالف  دروازه ایران شوت کرد اما مدافع درخشان ایران " مجید حلوایی "  با یک تکل موثر راه را بر او بست و یک ضربه کرنر برای پرتغال اعلام شد .     

 

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

Brazil Independence Cup 1972  * دقیقه 29  , ایران و پرتغال , تورنمنت جام استقلال برزیل -  مجید حلوایی و تکل موثر روی توپ ستاره صاحب نام باشگاه بنفیکا  مانوئل گومز باتیستا , ملقب به " نه نه " ....  مهاجم پرتغال پس از عبور از مصطفی عرب , قصد گشودن دروازه ایران را داشت . که با تلاش مجید حلوایی , توپ راهی کرنر شد .  

  Iran and Portugal, Brazilian Independence Cup 1972 - Majid Halvaee Iranian Defense and Nené Portuguese striker .......Wednesday, June 14, 1972 - do Arruda Stadium,  Recife   

 

 

 

دقیقه 29 : ( گل دوم )  ضربه کرنر را نه نه روی دروازه ایران  , ارسال کرد . ابتدا اکبر کارگرجم آن را با سر  بصورت ناقص دفع کرد .... توپ قدری از صحنه دور شد , اما بر حسب تصادف نصیب مهاجم پرتغال جواکیم دنیس گشت و او نیز با یک شوت قوسی دروازه ایران را , برای بار دوم گشود . روی این گل گروهی اعتقاد داشتند چنانچه دروازه بان ایران بجای مهار توپ , آن را مشت مینمود , شاید دروازه گشوده نمیشد .  در مورد گل دوم , یک روایت دیگر هم وجود دارد که  هنگام ورود توپ به دروازه , مهاجم دیگر پرتغال با نوک پا , در آستانه ای دروازه ضربه ای دیگر بر توپ وارد آورده  ..... ویدئوی چند دقیقه ای  بازی ایران و پرتغال  , هنگام ثبت گل دوم با مشکل  پرش و عدم استمرار لحظه ها روبروست  و .....    

 

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

Portugal vs Iran 1972* گل دوم : شوت قوس دار از جواکیم دنیس و عدم کنترل توپ از سوی دروازه بان  ........... ایران و پرتغال - چهارشنبه 24 خرداد 1351 - استادیوم دو آرودا , رسیف 

The Second goal: Arched shoot of Joaquim Dinis and passing the ball through the goalkeeper's hands ............ Iran and Portugal - Wednesday 14 June 1972

 

 

دقیقه 32 : نه نه , از راست  پا بتوپ شد و براحتی از عرب عبور کرد و توپ را روی دروازه فرستاد که از بالای سر همگان عبور کرد و ,  از سمت دیگر  بخارج رفت . 

دقیقه 33 : شوت سنگین اوزه بیو بصورت هولناک و زمینی , از کنار پایه تیرک  دروازه  راهی اوت شد . 

دقیقه 35 : اوزه بیو بار دیگر از کمند مدافع مستقیم خویش گریخت و چند متری پیشروی کرد  .......  سپس از راست به چپ زد و بار دیگر به راست زد و توپ را از فاصله 30 متری  با توان قوا  به پایه تیرک چپ  دروازه ایران , کوبید .

دقیقه 37 : پس از گذشت دقایق طولانی و نفسگیر که پرتغال روی دروازه ایران خیمه زده بود , بار دیگرهافبکهای ایران توپ سازی کردند اما  آفساید حسین کلانی  اعلام شد . 

دقیقه 40 : یک ناهماهنگی از سوی مصطفی عرب و ناصر حجازی ( پاس رو به عقب به دروازه بان  )  یک کرنر باد آورده به پرتغال داد ....

دقیقه 43 : حرکت ابراهیم اشتیانی از راست و ارسال توپ برای محمد صادقی و سپس شوت صادقی با فاصله , راهی خارج شد .  

دقیقه 44 : پاس رو بجلو از حسین کلانی بدون دخالت سایرین راهی خارج شد .

دقیقه 45 : در حالی که همگان انتظار سوت پایان نیمه اول را میکشیدند , یک شوت بسیار سنگین  از سوی اوزه بیو , با  اندک فاصله از کنار تیرک راهی خارج شد .

دقیقه 45 : علی پروین سراسیمه  و بناچار تن به کرنر داد .  کرنر , بلند نواخته شد و از سر همگان و حتی دستان  ناصر حجازی نیز عبور کرد که سوت داور بمنزله پایان نیمه نخست نواخته شد . 

 

 

 

نیمه دوم :

بازی در نیمه دوم  با ضربه اوزه بیو و نه نه , آغاز شد ......

دقیقه 46 : ناصر حجازی , دروازه ایران را حفظ کرد ..... نه نه بار دیگر از راست گریخت و توپ را روی دروازه ایران فرستاد که تونی از داخل محوطه 5/5 متر توپ را مستقیم کوبید اما دروازه بان ایران توپ را  مسلط (  یک ضرب ) مهار کرد .  

 

 

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

Brazil Independence Cup 1972 Iran and Portugal

 * نمایی از نیمه دوم - روی جوردائو - مجید حلوایی و ناصر حجازی  ... استادیوم دو آرودا رسیف چهارشنبه 24 خرداد 1351

View of the second half - From the left: Nasser Hejazi - Majid Halvaei and Rui Jordão ...  do Arruda Stadium Wednesday, June 14, 1972

  Vista do segundo semestre - A partir da esquerda: Nasser Hejazi - Majid Halvaei e Rui Jordão ... fazer Arruda Stadium quarta-feira, 14 de junho, 1972

 

 

دقیقه 47 : مجید حلوایی در مقابل دروازه ایران , توپ را از روی پای هافبک ارزنده پرتغال , تونی الویرا قاپید و رفع خطر نمود .........

دقیقه 48 : هنریک دروازه بان پرتغال , به یک ریسک بزرگ دست زد و  برابر مهاجم ایران ( حسین کلانی )  اقدام به دریبل زدن نمود .... اما  , بلافاصله  به محوطه جریمه بازگشت و توپ را با دست از رمین برداشت و   .... 

دقیقه 48 : نخستین تعویض بازی برای ایران انجام شد .... مهدی مناجاتی جانشین حواد قراب  در میانه زمین شد .

دقیقه 49 : مهاجم راست پرتغال نه نه از مدافع چپ ایران عبور نمود و بلافاصله از نزدیکی خط اوت , توپ را روی دروازه ایران ارسال کرد . توپ از فراز دستان دروازه بان ایران گذشت و در سوی دیگر نصیب تونی الویرا شد و او نیز بلافاصله برای اوزه بیو که مترصد دریافت توپ بود , فرستاد .... اما مجید حلوایی هوشمندانه خود را در مسیر توپ قرار داد و  روی هوا آن را به کرنر فرستاد  .  

دقیقه 52 : ارسال توپ از جواکیم دنیس و سپس اقدام به شوت از تونی الیویرا که , توپ از کنار تیرک عمودی راهی خارج شد .

دقیقه 54 : حرکت پرویز قلیچ خانی هافبک شاخص تیم ایران و یک پاس تو عمق برای حسین کلانی که دفاع پرتغال به زحمت آن را باز گرداند . 

دقیقه 55 : نه نه که بارها از سمت راست پرتغال ( چپ ایران ) عبور کرده بود اینبار با خطای مجید حلوایی پشت محوطه جریمه متوقف شد و داور یک ضربه ازاد مستقیم برای پرتغال اعلام نمود . کاپیتان اوزه بیو پشت توپ ایستاد اما , ضربه تند و تیز او به صف مدافعان ایران اصابت کرد و بازگشت ....

 

 Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

 Independence Cup 1972 Portugal and Iran * دقیقه 72 و گل سوم , یک صربه سر از  هومبرتو کوئلهو و تلاش نافرجام از سوی دروازه بان ایران  ............ استادیوم دو آرودا , رسیف - چهارشنبه 24 خرداد 1351

72th minute and third goal on the  head from Humbberto Quelho ( absent in the pic ) - and unsuccessful attempt by the Iranian goalkeeper ............ do Arruda Stadium,  Recife - Wednesday, June 14, 1972

72 minutos e terceiro gol na cabeça de Humbberto Quelho (ausente na foto) - e tentativa mal sucedida do goleiro iraniano ............ Estádio Arruda, Recife - Quarta-feira, 14 de junho de 1972

 

 

 

 

 Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

 * بترتیب از راست : اکبر کارگرجم - روی جوردائو - تونی الیویرا -  ابراهیم آشتیانی و علی پروین ......... جام استقلال برزیل - استادیوم رسیف - چهارشنبه 21 خرداد 1351

Accordingly, from the left : Ali Parvin - Ebrahim Ashtiani - Toni Oliveira - Rui Jordão and Akbar Karegarjam ...............  Brazilian Independence Cup - do Arruda Stadium,  Recife - Wednesday, June 14, 1972

Assim, da esquerda: Ali Parvin - Ebrahim Ashtiani - Toni Oliveira - Rui Jordão e Akbar Karegarjam ............... Copa da Independência do Brasil - Estádio do Arruda, Recife - Quarta-feira, 14 de junho 1972

 

 

 

 

 Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

 Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP Majid Halvaei

 * مجید حلوایی مدافع شایسته ی ایران و عبور از دو مهاجم صاحبنام پرتغال ( اوزه بیو و جوردائو ) .... در سوی دیگر ,  مهاجم ایران ( حسین کلانی ) حضور دارد ...... استادیوم دو ارودا , رسیف - چهارشنبه 24 خرداد 1351 

Majid Halvaei ( Iranian defender ) and Portuguese strikers , Eusébio and Rui Jordão ................ Brazilian Independence Cup - do Arruda Stadium,  Recife , Wednesday, June 14, 1972

Majid Halvaei (defensor iraniano) e grevistas portugueses, Eusébio e Rui Jordão ................ Copa da Independência do Brasil - Estádio do Arruda, Recife, quarta-feira, 14 de junho de 1972

 

 

 

 

 

Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP

اکبر کارگرجم Iran vs Portugal 1972 INDEPENDENC CUP Eusébio Akbar Karegarjam * استاد اکبر کارگرجم ( مرد سال فوتبال ایران 1973 ) در برابر اوزه بیوی بزرگ در نمایی جاودانه ................. جام جهانی کوچک ,  استادیوم دو آرودا رسیف - چهار شنبه 24 خرداد 1351 

Akbar Karegarjam ( Best Iranian footballer in 1973 ) vs  Eusébio ( the Legend of the world football ( at the wiev match Iran and Portugal ....... Mini World Cup  - do Arruda Stadium,  Recife , Wednesday, June 14, 1972 

Akbar Karegarjam (Melhor futebolista iraniano em 1973) contra Eusébio (Legenda do futebol mundial) na partida de Wiev Irã e Portugal ....... Mini Copa do Mundo - Estádio do Arruda, Recife, quarta-feira, 14 de junho de 1972

 

 

 

 

ئد